"Dois argumentistas da equipa das Produções Fictícias, que produz, entre outros programas, o Contra-Informação, acabam de criar o primeiro vídeo português para ser visto num iPod. O videocast O Horror iNominável tem uma natureza humorística e está disponível desde anteontem na loja do iTunes português, ocupando o primeiro lugar dos podcasts mais procurados - o resto da lista é composta essencialmente por ficheiros de som."

Uma nota: a jornalista do Público diz "para ser visto num iPod". Trata-se, evidentemente, de uma falta de rigor. Primeiro porque nem todos os iPods reproduzem imagens e depois - mais importante - porque iPod é apenas uma marca. A mais importante e destacada das marcas de leitores de audio digital, mas uma entre muitas outras. É como se dissessemos que  o jornalismo português se resume ao Expresso ou todos os carros vendidos em Portugal fossem renaults...